トレインスポッティング語源

トレインスポッティングという麻薬中毒者の青年を描いた映画があります。
彼がラリっている時にベッドに沈み込んでいったり
便器に潜り込んでいったりする描写が印象的ですが、
そもそもなぜタイトルがトレインスポッティングなのでしょうか。
一見何の関係もなさそうなタイトルですが、
向こうでも特に馴染みのある言葉でも無いようで、
麻薬売買が行われている操車場に夜な夜な通うジャンキーをからかったもの
だという説があります。